October 17th, 2006

персиянка с кальяном
  • halina

Рыцарь Дисков Богемских Котов



Рыцарь Дисков Богемских Котов - про известное всем владельцам кошачье постоянство и привычки. И эту черту обыгрывает Пратчетт в Going Postal, любезно переведенном rem_lj:

http://rem-lj.livejournal.com/638052.html

"В комнату вошел большой черно-белый кот. Не обращая ни малейшего внимания на Мокриста или Гроша, он медленно побрел через комнату к своей поломанной и отчасти уже расплетенной корзинке. Мокрист оказался у него на пути. Кот шел вперед, пока не уткнулся головой в ногу Мокриста, и так застыл.
- Это мистер Несмышленыш[24], сэр – сказал Грош.
- Несмышленыш? – удивился Мокрист – Вы что, хотите сказать, что это действительно его имя? Я-то думал, это шутка.
- Не столько имя, сэр, сколько описание – пояснил Грош – Лучше отойдите в сторону, сэр, а то он будет так стоять весь день. Ему двадцать лет и он вроде как привык ходить одним и тем же путем.
Мокрист шагнул в сторону. Кот невозмутимо продолжил свой путь к корзинке, улегся в нее и свернулся калачиком.
- Он слепой? – спросил Мокрист.
- Нет, сэр. Просто у него есть привычки, которых он строго придерживается, очень строго, посекундно. Очень терпеливый, для кота. Не любит, когда двигают мебель. Вы привыкнете к нему."

http://www.bohemian-cats.com/tarot/home.htm - Богемские Коты